Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jana Mařasová (Sněhurka + více rolí), Radovan Vaculík (kocour v botách + různí králové + více rolí), Rudolf Kubík (Jasoň + více rolí), Petr Meissel, Jakub Saic (zlý duch + více rolí), Jitka Morávková (trpaslík + holoubek + více rolí), Jana Šulcová (macecha Popelky + více rolí), Helena Brabcová, Marcela Nohýnková (kmotra Smrt + různé čarodějnice), Martin Zahálka (princ z Popelky + více rolí), Michal Suchánek (trpaslík + králové) a další

Překlad: Daniel Riedl
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zita Meisselová
Dále spolupracovali: Renáta Hucaluková, Helena Němcová, Marek Prorok
Ve studiu Fontána připravilo studio Cine-Jessy
Vyrobila Premiéra TV a.s., Televize Prima 1997

Všechna jména byla v závěrečných titulcích shrnuta do "na českém znění spolupracovali", kdo je dabér, kdo překladatel, zvukař, bylo nutné doplnit dle dostupných informací. K některým jménům se mi nepodařilo zjistit profesi, tak jsem je nechal jako "dále spolupracovali".
Prosím moderátory, aby si odpustili případné poznámky o tom, že dabérům chybí doplnit role. V tomto seriálu to ani nejde, co epizoda, to jiné postavy, něco jako stálá role tu neexistuje.

Hrozně by mě zajímalo která dabérka propujčila hlas zlé královně v epizodách o Sněhurce nebo čarodějnici v díle O Jasněnce a Jasoni. Tento hlas jako jediný nejsem schopen identifikovat a mám za to že nepatří ani jedné z výšše uvedených hereček. Seriál mám nahraný z TV Prima a většiou mi chybějí závěrečné titulky, tak prosím pokud by někdo věděl, nechť doplní. Jinak jednomu trpaslíkovi a různým králům propujčil hlas Michal Suchánek.

Tak to bude trvat, než se k tomu zas dostanu. Já mám totiž seriál jen na VHS, dosud jsem ho viděl jen dvakrát a nějak jsem se nedokopal k tomu ho zdigitalizovat (a vzhledem k tomu, že zřejmě nejsem jediný vlastník už ani není kam spěchat, navíc mi beztak první čtyři díly + půlka u dalších dvou chybí). A projíždět zas všechny čtyři VHSky a zjišťovat další dabéry se v brzké době nechystám. Pokud ty jsi své nahrávky zdigitalizoval, vystřižení ukázky s hlasem dabérky a nahození na Uložto ti nezabere ani 5 minut.